Astra Pro - en to fa translation catalogue (800 entries)

en:  Know More.
fa: بیشتر بدانید.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
fa: این امر برای کلیه سایتهای شبکه قابل اجرا خواهد بود.

en: %1$s Menu Options
fa: %1$s گزینه‌های منو

en: %1$s Menu Settings
fa: %1$s تنظیمات منو

en: %1$s restored to revision from %2$s
fa: ‫%1$s برای بازبینی از %2$s برگردانده شد

en: %s License
fa: مجوز %s

en: %s does not exist.
fa: ‫%s وجود ندارد.

en: %s draft updated.
fa: پیش نویس %s به روز شد.

en: %s published.
fa: ‫%s منتشر شد.

en: %s saved.
fa: ‫%s ذخیره شده است.

en: %s scheduled for.
fa: ‫%s برنامه ریزی شده.

en: %s submitted.
fa: ‫%s ارسال شد.

en: %s updated.
fa: ‫%s به روز شد.

en: 1 Column
fa: ۱ ستون

en: 1-800-000-000 — hello@example.com
fa: 1-800-000-000 - hello@example.com

en: 2 Columns
fa: ۲ ستون

en: 3 Columns
fa: ۳ ستون

en: 4 Columns
fa: ۴ ستون

en: 404 Page
fa: صفحه ‫۴۰۴

en: About The Author
fa: درباره نویسنده

en: Above Header
fa: بالای سربرگ

en: Above Header Colors
fa: رنگ‌های بالای سربرگ

en: Above Header First Widget
fa: اولین ابزارک بالای سربرگ

en: Above Header Menu
fa: بالای منوی سربرگ

en: Above Header Second Widget
fa: دومین ابزارک بالای سربرگ

en: Action
fa: اقدام

en: Action to add your content after WooCommerce account navigation.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از ناوبری حساب ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce add to cart button.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از دکمه افزودن به سبد خرید ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce add to cart form.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از فرم افزودن به سبد خرید ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce add to cart quantity.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از تعداد افزودن به سبد خرید ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce calculate totals.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از محاسبه مبالغ نهایی ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce cart contents.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از محتوای سبد ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce cart table.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از جدول سبد خرید ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce cart totals.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از مبالغ نهایی ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce cart.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از سبد خرید ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce checkout billing form.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از فرم پرداخت صورت حساب پرداخت ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce checkout form.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از فرم پرداخت ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce checkout order review.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از بازبینی سفارش پرداخت ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce customer details.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود پس از مشخصات مشتری ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce order notes.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود پس از یادداشت‌های سفارش ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce order payment.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از پرداخت سفارش ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce order submit.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از ثبت سفارش ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce order total.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از سفارش ووکامرس کل.

en: Action to add your content after WooCommerce review order cart contents.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از بررسی محتویات سبد خرید ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce review order total.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود پس از بررسی ووکامرس کل در مجموع.

en: Action to add your content after WooCommerce shop cart.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از فروشگاه سبد خرید ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce shop category.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از دسته فروشگاه ووکامرس

en: Action to add your content after WooCommerce shop loop item.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از آیتم حلقه فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce shop loop.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از حلقه فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce shop price.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از قیمت فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce shop rating.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از رتبه بندی فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce shop title.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از عنوان ووکامرس فروشگاه.

en: Action to add your content after WooCommerce single product summary.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از خلاصه محصول تکی ووکامرس.

en: Action to add your content after WooCommerce single product.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود پس از محصول ووکامرس تنها.

en: Action to add your content after WooCommerce template part.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود پس از بخش قالب ووکامرس.

en: Action to add your content after the WooCommerce main content.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از محتوای اصلی ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce account navigation.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از ناوبری حساب ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce add to cart button.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از ووکامرس اضافه کردن دکمه سبد خرید.

en: Action to add your content before WooCommerce add to cart form.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود قبل از ووکامرس به سبد خرید اضافه کنید.

en: Action to add your content before WooCommerce add to cart quantity.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از ووکامرس اضافه به تعداد سبد خرید.

en: Action to add your content before WooCommerce calculate totals.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از ووکامرس محاسبه بالغ.

en: Action to add your content before WooCommerce cart contents.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از محتوای سبد ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce cart table.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از جدول سبد خرید ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce cart totals.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از کل فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce cart.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از سبد ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce checkout billing form.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از فرم پرداخت صورت حساب پرداخت ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce checkout form.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از فرم پرداخت ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce checkout order review.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از نظرسنجی سفارش پرداخت ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce customer details.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از جزئیات مشتری ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce order notes.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود قبل از یادداشت سفارش ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce order payment.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از پرداخت سفارش ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce order submit.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از سفارش ووکامرس ارسال کنید.

en: Action to add your content before WooCommerce order total.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود قبل از سفارش ووکامرس کل.

en: Action to add your content before WooCommerce review order cart contents.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از ووکامرس بررسی محتویات سبد خرید محتوا.

en: Action to add your content before WooCommerce review order total.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از نظرسنجی ووکامرس کل.

en: Action to add your content before WooCommerce shop cart.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود قبل از سبد خرید فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce shop category.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از طبقه بندی فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce shop loop item.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود قبل از آیتم حلقه فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce shop loop.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از حلقه فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce shop price.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از قیمت فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce shop rating.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از رتبه بندی فروشگاه ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce shop title.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از عنوان ووکامرس فروشگاه.

en: Action to add your content before WooCommerce single product summary.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از خلاصه محصول واحد ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce single product.
fa: اقدام به اضافه کردن مطالب خود قبل از محصول ووکامرس.

en: Action to add your content before WooCommerce template part.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از بخش قالب ووکامرس.

en: Action to add your content before the WooCommerce main content.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود قبل از محتوای اصلی ووکامرس.

en: Action to add your content on WooCommerce account navigation.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در ناوبری حساب ووکامرس.

en: Action to add your content on WooCommerce breadcrumb action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در مسیریاب صفحه ووکامرس.

en: Action to add your content on WooCommerce checkout footer content bottom.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در پایین محتوای محتوای پایین پرداخت ووکامرس.

en: Action to add your content on WooCommerce checkout footer content top.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در بالا محتوای بالا پاورپوین پرداخت چکش ووکامرس.

en: Action to add your content on WooCommerce checkout main header bar bottom.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در ووکامرس پرداخت کل سر پایین نوار پایین.

en: Action to add your content on WooCommerce checkout main header bar top.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در ووکامرس چک اصلی سربرگ بالا نوار.

en: Action to add your content on WooCommerce checkout masthead bottom.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در پایین صفحه اصلی چک پرداخت ووکامرس.

en: Action to add your content on WooCommerce checkout masthead top.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در WoCommerce پرداخت سرپا نگه داشتن بالا.

en: Action to add your content on WooCommerce product meta end action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در محصول WoCommerce محصول متا پایان.

en: Action to add your content on WooCommerce product meta start action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در محصول WoCommerce محصول متا شروع.

en: Action to add your content on WooCommerce sidebar action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در نوار کناری ووکامرس.

en: Action to add your content on WooCommerce single product summary action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در بخش خلاصه محصول واحد ووکامرس.

en: Action to add your content on archive_description action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در archive_description.

en: Action to add your content on cart actions.
fa: اقدام برای اضافه کردن محتوا در اقدامات سبد خرید.

en: Action to add your content on cart calculate fees.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در سبد خرید محاسبه هزینه.

en: Action to add your content on cart collaterals.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در دلایل حمل و نقل.

en: Action to add your content on cart contents.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در محتویات سبد خرید.

en: Action to add your content on cart coupon.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود روی کوپن سبد خرید.

en: Action to add your content on cart reset.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در تنظیم مجدد سبد.

en: Action to add your content on cart update.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در به روز رسانی سبد خرید.

en: Action to add your content on check cart is empty.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در سبد خرید خالی.

en: Action to add your content on check cart items action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در مورد اقلام سبد خرید اقدام.

en: Action to add your content on checkout billing.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در صورتحساب پرداخت.

en: Action to add your content on checkout order review action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در عمل بررسی بررسی سفارش.

en: Action to add your content on checkout shipping action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در اقدام حمل و نقل حمل و نقل.

en: Action to add your content on proceed to checkout action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در صفحه اقدام به پرداخت.

en: Action to add your content on share action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در عمل سهم.

en: Action to add your content on simple add to cart action.
fa: اقدام برای اضافه کردن مطالب خود در عمل ساده اضافه کردن به سبد خرید.

en: Activate
fa: فعال سازی

en: Activate All
fa: فعال کردن همه

en: Activate License
fa: فعال کردن مجوز

en: Active
fa: فعال

en: Active / Hover
fa: فعال / هنگام حضور موس

en: Active!
fa: فعال!

en: Add Custom HTML
fa: افزودن HTML سفارشی

en: Add Display Rule
fa: افزودن  دستورالعمل نمایش

en: Add Exclusion Rule
fa: اضافه کردن  دستورالعمل مستثنی قرار دادن

en: Add Location Rule
fa: افزودن  دستورالعمل محل سکونت

en: Add New
fa: افزودن تازه

en: Add Rule
fa: اضافه کردن دستورالعمل

en: Add Space Between Posts
fa: افزودن فضا بین نوشته‌ها

en: Add To Cart
fa: افزودن به سبد خرید

en: Add User Rule
fa: افزودن دستورالعمل کاربر

en: Add Widget
fa: افزودن ابزارک

en: Add locations for where this %s should appear.
fa: برای جایی که این %s باید ظاهر شود، مکان هایی را اضافه کنید.

en: Add locations for where this Advanced Header should appear.
fa: برای جایی که این سربرگ پیشرفته باید ظاهر شود، مکان هایی را اضافه کنید.

en: Add locations for where this Custom Layout should appear.
fa: مکان هایی را که این طرح سفارشی باید ظاهر شود اضافه کنید.

en: Addons
fa: افزونه‌ها

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: After Summary
fa: پس از خلاصه

en: Agency Author URL:
fa: لینک شرکت نویسنده:

en: Agency Author:
fa: آژانس نویسنده:

en: Agency Details
fa: جزئیات آژانس

en: Agency Licence Link:
fa: لینک مجوز شرکتی:

en: All
fa: همه

en: All %s
fa: همه %s

en: All %s Archive
fa: همه بایگانی %s

en: All Archives
fa: همه بایگانی‌ها

en: All Custom Layouts
fa: همه چیدمان‌های سفارشی

en: All Page Headers
fa: سربرگ همه صفحات

en: All Singulars
fa: همه نوشته‌های تکی

en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
fa: به محصولات %s اجازه دهید داده های ردیابی استفاده غیر حساس را ردیابی کنند.

en: Allow Beta updates
fa: اجازه دادن به بروزرسانی پوسته به نسخه های آزمایشی

en: Another %s Layout is selected for the same display rules.
fa: چیدمان %s دیگری برای همان قوانین نمایش انتخاب شده است.

en: Apply Size
fa: اعمال اندازه

en: Archive Summary Box
fa: جعبه خلاصه بایگانی

en: Archives for
fa: بایگانی‌های برای

en: Assign Above Header Menu
fa: اختصاص منوی بالای سربرگ

en: Assign Below Header Menu
fa: اختصاص منوی زیر سربرگ

en: Astra
fa: آسترا

en: Astra Menu Widgets
fa: منوی ابزارک‌های ‏‫Astra

en: Astra Nav Menu widgets.
fa: ابزارک‌های منوی ناوبری آسترا

en: Astra Pro
fa: آسترا حرفه‌ای

en: Astra Pro License
fa: مجوز Astra Pro

en: Author
fa: نویسنده

en: Author Archive
fa: بایگانی نویسنده

en: Author Info
fa: اطلاعات نویسنده

en: Auto
fa: خودکار

en: Auto Load Previous Posts
fa:  بارگذاری خودکار پست های قبلی

en: Auto load previous posts cannot be previewed in the customizer.
fa: بارگذاری خودکار پستهای قبلی در پیش نویس قابل پیش نمایش نیست.

en: Available %s Modules:
fa: %s ماژول موجود:

en: Available Astra Pro Modules:
fa: ماژول های در دسترس Astra Pro:

en: Back to my details
fa: بازگشت به مشخصات من

en: Background
fa: زمینه

en: Background
fa: زمینه

en: Background Color
fa: رنگ زمینه

en: Background Color / Image
fa: رنگ زمینه / تصویر

en: Background Image
fa: تصویر زمینه

en: Background Overlay Color
fa: رنگ پوششی زمینه

en: Background Position
fa: موقعیت زمینه

en: Background Repeat
fa: تکرار زمینه

en: Background Size
fa: اندازهٔ زمینه

en: Bag
fa: کیسه

en: Basic
fa: پایه ای

en: Basket
fa: سبد

en: Below Header
fa: زیر سربرگ

en: Below Header Colors
fa: رنگ‌های زیر سربرگ

en: Below Header First Widget
fa: اولین ابزارک زیر سربرگ

en: Below Header Menu
fa: منو زیر سربرگ

en: Below Header Second Widget
fa: دومین ابزارک زیر سربرگ

en: Below Header Submenu
fa: زیرمنوی زیر سربرگ

en: Billing details
fa: جزئیات صورتحساب

en: Blog / Posts Page
fa: صفحه وبلاگ / پست

en: Border
fa: لبه

en: Border Bottom Size
fa: اندازه مرز پایین

en: Border Color
fa: رنگ لبه

en: Border Radius
fa: شعاع لبه

en: Border for Menu Items
fa: حاشیه برای آیتم های منو

en: Bottom
fa: پایین

en: Bottom Border
fa: حاشیه پایین

en: Bottom Border Color
fa: رنگ لبهٔ پایین

en: Bottom Padding
fa: فاصله داخلی پایین

en: Bottom Spacing
fa: فاصله پایین

en: Box Hover Shadow
fa: سایه جعبه هنگام لمس

en: Box Shadow
fa: سایه جعبه

en: Breadcrumb
fa: مسیریاب

en: Breadcrumb Color
fa: رنگ مسیریاب

en: Button
fa: دکمه

en: Button Text Color
fa: رنگ متن دکمه

en: CSS File Generation
fa: سازنده فایل css

en: Cancel
fa: لغو

en: Capitalize
fa: با حروف بزرگ

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Category
fa: دسته

en: Center
fa: وسط

en: Center Bottom
fa: پایین وسط

en: Center Center
fa: وسط وسط

en: Center Top
fa: بالا وسط

en: Change Heading Color
fa: تغییر رنگ سربرگ

en: Check this if you wish to overwrite LearnDash Colors
fa: برای تغییر رنگ‌های LearnDash این را کلیک کنید

en: Checkout
fa: بررسی خرید

en: Checkout Form Width
fa: عرض فرم پرداخت

en: Checkout Page
fa: صفحه پرداخت

en: Choose...
fa: انتخاب کنید...

en: Circle
fa: دایره

en: Circle Outline
fa: طرح دایره

en: Clear
fa: پاکسازی

en: Clear color
fa: پاک کردن رنگ

en: Click
fa: کلیک

en: Click Here!
fa: اینجا کلیک کنید!

en: Click here to assign a widget for this area.
fa: برای اختصاص ابزارک به این ناحیه، اینجا را کلیک کنید.

en: Click on the 'Recheck' button to check if the uploads folder has write access.
fa: برای بررسی اینکه پوشه آپلودها دسترسی به نوشتن دارد، روی دکمه «بررسی مجدد» کلیک کنید.

en: Click on the 'Refresh' button to regenerate CSS files.
fa: برای بازگرداندن پرونده‌های CSS روی دکمه «تازه کردن» کلیک کنید.

en: Close
fa: بستن

en: Color
fa: رنگ

en: Color value
fa: مقدار رنگ

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Colors & Background
fa: رنگ‌ها و زمینه

en: Colors and Background
fa: رنگ‌ها و پس زمینه

en: Colors and background
fa: رنگ ها و پس زمینه

en: Column Divider Color
fa: رنگ جداکننده ستون

en: Column Heading Separator Color
fa: رنگ جدا کننده سرصفحه ستون

en: Columns
fa: ستون ها

en: Comment
fa: اظهار نظر

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: Contain
fa: حاوی

en: Container Animation
fa: پویاسازی نگهدارنده

en: Container Border
fa: لبهٔ نگهدارنده

en: Content
fa: محتوا

en: Content Alignment
fa: چیدمان محتوا

en: Content Color
fa: رنگ محتوا

en: Content Source
fa: منبع محتوا

en: Content Width
fa: پهنای محتوا

en: Course / Lesson
fa: دوره / درس

en: Course Columns
fa: ستون‌های دوره

en: Cover
fa: پوشش

en: Custom
fa: سفارشی

en: Custom %s deleted.
fa: سفارشی %s حذف شد.

en: Custom %s updated.
fa: سفارشی %s به روز شد.

en: Custom Class
fa: کلاس سفارشی

en: Custom Layout Settings
fa: تنظیمات سفارشی سازی لایه

en: Custom Layouts
fa: ردیف‌های سفارشی

en: Custom Menu Item
fa: مورد منوی سفارشی

en: Custom Menu Text / HTML
fa: متن / HTML فهرست سفارشی

en: Custom Size
fa: اندازه سفارشی

en: Custom Size can be given any positive number with or without units as "5" or "5px". Default unit is "%"
fa: اندازه سفارشی می تواند هر شماره مثبت با یا بدون واحدها مثل "5 " یا "5px " داده شود. واحد پیش فرض "٪"

en: Custom String
fa: رشته سفارشی

en: Custom Text
fa: متن سفارشی

en: Custom Width
fa: پهنای سفارشی

en: Customize Site Header
fa: سربرگ سایت را سفارشی کنید

en: Customizer Setting
fa: تنظیمات سفارشی ساز

en: Date
fa: تاریخ

en: Date Archive
fa: بایگانی تاریخ

en: Date Box Style
fa: طرح جعبه تاریخ

en: Deactivate
fa: غیرفعال سازی

en: Deactivate All
fa: غیرفعال کردن همه

en: Deactivate License
fa: مجوز را غیرفعال کنید

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Delete
fa: حذف

en: Description Color
fa: رنگ توضیحات

en: Desktop
fa: دسکتاپ

en: Desktop + Mobile
fa: دسکتاپ + موبایل

en: Different Logo for Page Header?
fa: ‫لوکوی متفاوت برای صفحه هدر؟

en: Different Logo for Sticky Header?
fa: ‫لوکوی متفاوت برای هدر چسبنده؟

en: Different Logo for retina devices?
fa: ‫لوکوی متفاوت برای دستگاه های پیشرفته؟

en: Disable
fa: غیرفعال سازی

en: Disable Above Header
fa: سربرگ بالایی را غیرفعال کنید

en: Disable Add To Cart Button
fa: دکمه Add To Cart را غیرفعال کنید

en: Disable Below Header
fa: غیر فعال کردن زیر سربرگ

en: Disable Beta Updates
fa: غیرفعال کردن نصب به روز رسانی های بتا

en: Disable File Generation
fa: غیرفعال کردن تولید فایل

en: Disable Footer Bar
fa: غیرفعال سازی نوار پابرگ

en: Disable Footer Widgets
fa: غیرفعال سازی ابزارک‌های پابرگ

en: Disable Link
fa: غیر فعال کردن لینک

en: Disable Primary Header
fa: غیرفعال سازی سربرگ اصلی

en: Disable Single Post Navigation
fa: غیرفعال کردن ناوبری پست تنها

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Display Above Header
fa: نمایش بالای سربرگ

en: Display Active Filters
fa: نمایش فیلترهای فعال

en: Display Apply Coupon Field
fa: نمایش فیلد کوپن تخفیف

en: Display Below Header
fa: نمایش زیر سربرگ

en: Display Breadcrumb
fa: نمایش مسیر صفحه یاب

en: Display Cart Title
fa: نمایش عنوان سبد خرید

en: Display Cart Totals
fa: نمایش مجموع خریدهای سبد خرید

en: Display On
fa: نمایش در

en: Display Order Note
fa: نمایش یادداشت سفارش

en: Display Page Title
fa: نمایش عنوان صفحه

en: Display Product Tabs
fa: نمایش زبانه های محصولات

en: Display Read More as Button
fa: نمایش ادامه مطلب به صورت دکمه

en: Display Related Products
fa: نمایش محصولات مرتبط

en: Display Rules
fa: نمایش قوانین

en: Display Student's Gravatar in Primary Header
fa: نمایش عکس پروفایل Gravatar دانش آموز در سربرگ اصلی

en: Display Tabs Vertically
fa: زبانه های نمایش عمودی

en: Display Toolbar
fa: نمایش نوار ابزار

en: Display Up Sells
fa: نمایش پرفروش ترین ها

en: Display on Mobile Devices
fa: نمایش در دستگاه های تلفن همراه

en: Distraction Free Checkout
fa: منحرف کردن پرداخت رایگان

en: Divider Color
fa: رنگ جداساز

en: Do Not Display On
fa: نمایش داده نشود در

en: Dropdown
fa: کشو رو به پایین

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit %1$s with %2$s
fa: ویرایش %1$s با %2$s

en: Edit Custom Layout
fa: ویرایش چیدمان سفارشی

en: Edit Page Header
fa: سرصفحه را ویرایش کنید

en: Editing
fa: ویرایش

en: Enable Ajax Add To Cart
fa: فعال کردن اضافه کردن بصورت ایجکس به سبد خرید

en: Enable Beta Updates
fa: فعالسازی به روز رسانی های بتا

en: Enable Code Editor
fa: ویرایشگر کد را فعال کنید

en: Enable Course Description
fa: توضیحات درس را فعال کنید

en: Enable Course Meta
fa: فعال کردن متا دوره

en: Enable Date Box
fa: فعال کردن جعبه تاریخ

en: Enable Distraction Free Learning
fa: آموزش حیرت انگیز رایگان را فعال کنید

en: Enable Featured Image
fa: فعال کردن تصویر برجسته

en: Enable File Generation
fa: فعال کردن تولید فایل

en: Enable Header Profile Link
fa: لینک سربرگ را فعال کنید

en: Enable Image Zoom Effect
fa: فعال کردن افکت زوم تصویر

en: Enable Instructor Detail
fa: فعال کردن جزئیات مربی

en: Enable Mega Menu
fa: فعال کردن مگا منو

en: Enable On
fa: فعال

en: Enable Progress Bar
fa: فعال کردن نوار پیشرفت

en: Enable Shrink Effect
fa: فعال کردن افکت کوچک شدن

en: Enable Syllabus
fa: فعال کردن برنامه سیلابوس

en: Enable White Label
fa: لیبل سفید را فعال کنید

en: Enable WordPress Editor
fa: فعال سازی ادیتور وردپرس

en: Enable this option to generate CSS files.
fa: این گزینه را برای تولید فایل‌های CSS فعال کنید.

en: Enable this option to receive update notifications for beta versions.
fa: این گزینه را فعال کنید تا اطلاعیه های به روزرسانی برای نسخه های بتا را دریافت کنید.

en: Enabled
fa: فعال

en: Enter Custom Text
fa: متن دلخواه را وارد کنید

en: Entire Website
fa: تمام وب سایت

en: Error 404: Page not found
fa: خطا 404: صفحه یافت نشد

en: Event to Trigger Infinite Loading
fa: رویداد برای راه انداختن بی نهایت بارگیری

en: Every %d Minutes
fa: هر %d دقیقه

en: Excerpt Count
fa: تعداد قطعی

en: Exclude On
fa: مستثنا کردن

en: Fade
fa: محو شدن

en: Family
fa: خانواده

en: Featured Images Size
fa: اندازه تصاویر ویژه

en: Fill
fa: تو پر

en: Filter
fa: فیلتر کردن

en: Fluid
fa: سیال

en: Flyout
fa: پرواز

en: Flyout Menu Alignment
fa: چیدمان منو پرواز

en: Footer
fa: پابرگ

en: Footer Space
fa: فضاي پاورقی

en: Footer Widget Area 1
fa: ناحیهٔ ابزارک ۱ پابرگ

en: Footer Widget Area 2
fa: ناحیهٔ ابزارک ۲ پابرگ

en: Footer Widget Area 3
fa: ناحیهٔ ابزارک ۳ پابرگ

en: Footer Widget Area 4
fa: ناحیهٔ ابزارک ۴ پابرگ

en: Footer Widget Area 5
fa: منطقه ابزارک پاورقی 5

en: Footer Widgets
fa: اضافه کردن ردیف سفارشی به پاورقی

en: Force Disable Transparency on Archives?
fa: شفافیت را در آرشیو غیرفعال کنید؟

en: Front Page
fa: صفحه اول

en: Full Screen
fa: تمام صفحه

en: Full Screen Search
fa: جستجوی تمام صفحه

en: Full Width
fa: تمام پهنا

en: Full Width Stretched
fa: تمام عرض کشیده شده

en: Full screen
fa: تمام صفحه

en: Full-Screen
fa: تمام صفحه

en: Gallery Layout
fa: طرح بندی گالری

en: General
fa: عمومی

en: Get license link will be displayed in the license form when the purchase key is expired / not valid.
fa: لینک دریافت مجوز در فرم مجوز نمایش داده می شود، زمانی که لایسنس خرید قبلی تمام شده / معتبر نباشد.

en: Get the license >>
fa: مجوز را دریافت کنید >>

en: Grid Layout
fa: طرح شبکه

en: Grid View
fa: نمای گرید

en: Head
fa: سر

en: Header
fa: سربرگ

en: Header Cart Icon
fa: آیکون سربرگ سبد خرید

en: Header Cover
fa: پوشش هدر

en: Header Cover Search
fa: جستجو سربرگ

en: Header Space
fa: فضای هدر

en: Heading Color
fa: رنگ عنوان

en: Height
fa: ارتفاع

en: Hide Menu Label/Description?
fa: منوی برچسب / توضیحات مخفی شود؟

en: Hide When Scrolling Down
fa: هنگام اسکرول پایین مخفی شود

en: Highlight Color
fa: رنگ برجسته

en: Highlight First Post
fa: برجسته کردن پست اول

en: Highlight Label Background Color
fa: رنگ پس زمینه برچسب برجسته شود

en: Highlight Label Color
fa: رنگ برچسب برجسته

en: Highlight Labels
fa: برچسب‌های برجسته

en: Highlight Text Color
fa: رنگ متن برجسته

en: Home
fa: خانه

en: Hooks
fa: قلاب ها

en: Horizontal
fa: افقی

en: Horizontal Padding
fa: فاصله داخلی افقی

en: Hover
fa: لمسی

en: Hover Color
fa: رنگ لمسی

en: Icon
fa: آیکون

en: Icon Color
fa: رنگ آیکون

en: Icon Hover Color
fa: رلگ آیکون هنگام لمس

en: Icon Size
fa: اندازه آیکون

en: If contents of the popup is larger then the button will stick at the end of the popup.
fa: اگر محتویات پنجره بزرگتر باشد، دکمه در انتهای پنجره ظاهر می‌شود.

en: If you want to access while label settings in future, simply deactivate the Astra Pro plugin and activate it again.
fa: اگر میخواهید در آینده به تنظیمات برچسب دسترسی داشته باشید، به سادگی پلاگین Astra Pro را غیرفعال کنید و دوباره آن را فعال کنید.

en: Image
fa: تصویر

en: Image Width
fa: عرض تصویر

en: Infinite Scroll
fa: اسکرول بی نهایت

en: Infinite Scroll cannot be previewed in the Customizer.
fa: اسکرول بی نهایت در پیش نمایش ظاهر نمی شود.

en: Inherit
fa: ارثی

en: Inline
fa: تو کار

en: Insert Widget
fa: وارد کردن ابزارک

en: It will shrink the sticky header height, logo, and menu size. Sticky header will display in a compact size.
fa: ارتفاع هدر، آرم و اندازه منو را کاهش می‌دهد. هدر چسبان در اندازه فشرده نمایش داده خواهد شد.

en: Layout
fa: چیدمان

en: Layout 1
fa: طرح 1

en: Layout 2
fa: طرح 2

en: Layout 3
fa: طرح 3

en: Layout 4
fa: چیدمان ۴

en: Layout 5
fa: طرح 5

en: Layout 6
fa: طرح 6

en: Layout 7
fa: طرح 7

en: Learn More.
fa: بیشتر بدانید.

en: Left
fa: چپ

en: Left & Right Padding
fa: فاصله داخلی چپ و راست

en: Left Bottom
fa: پایین چپ

en: Left Center
fa: وسط چپ

en: Left Top
fa: بالا چپ

en: Line Height
fa: ارتفاع خط

en: Link
fa: پیوند

en: Link / Text Color
fa: رنگ  پیوند / متن

en: Link Active Color
fa: رنگ لینک فعال

en: Link Color
fa: رنگ پیوند

en: Link Hover Color
fa: رنگ لمسی پیوند

en: List View
fa: نمایش لیستی

en: Load More
fa: بازگزاری بیشتر

en: Load More Text
fa: بارگزاری ادامه متن

en: Loading more results…
fa: بارگیری نتایج بیشتر…

en: Logged In
fa: وارد شده

en: Logged Out
fa: خارج شده است

en: Logo
fa: لوگو

en: Logo Width
fa: پهنای لوگو

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
fa: به دنبال پوسته هستید؟ شما می توانید دایرکتوری WordPress.org را جستجو کنید، تم ها را نصب و پیش نمایش دهید، سپس آنها را فعال کنید.

en: Lowercase
fa: حروف کوچک

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Make this menu as column heading?
fa: این منو به عنوان ستون تبدیل شود؟

en: Masonry Layout
fa: چیدمان ماسونری

en: Max Width
fa: حداکثر عرض

en: Mega Menu
fa: مگا منو

en: Mega Menu Column Heading
fa: عنوان ستون مگا منو

en: Megamenu Heading Space
fa: فضای عنوان مگامنو

en: Membership Columns
fa: ستون‌های عضویت

en: Menu
fa: فهرست

en: Menu Container Width
fa: عرض  نگهدارنده منو

en: Menu Highlight Label
fa: برچسب ویژه منو

en: Menu Items Border
fa: حاشیه موارد منو

en: Menu Items Border Color
fa: رنگ حاشیه موارد منو

en: Menu Label
fa: برچسب فهرست

en: Menu Space
fa: فضای منو

en: Menu Style
fa: ‫طرح بندی منو

en: Merge
fa: ادغام

en: Merge Menu on Mobile Devices
fa: ادغام منو در دستگاه های تلفن همراه

en: Merge Page Header with Site Header
fa: ادغام سربرگ صفحه با سربرگ قبلی سایت

en: Merge Page Header with Site Header is generally not recommended on achieve pages such as search, 404, etc. If you would like to enable it, use this setting.
fa: ادغام سرصفحه با سربرگ سایت به طور کلی در صفحات بایگانی مانند جستجو، 404 و غیره توصیه نمی شود. اگر می خواهید آن را فعال کنید، از این تنظیم استفاده کنید.

en: Meta
fa: فرا

en: Meta Color
fa: رنگ متا

en: Meta Link Color
fa: رنگ متا لینک

en: Minimal
fa: حداقلی

en: Mobile
fa: موبایل

en: Mobile Header
fa: تنظیمات بیشتر سربرگ موبایل

en: My Account
fa: حساب من

en: New Custom Layout Name
fa: نام جدید چیدمان سفارشی

en: New Page Header Name
fa: نام سربرگ جدید

en: No Page Header
fa: بدون هدر صفحه

en: No Page Headers Found
fa: هیچ سربرگ صفحه‌ای پیدا نشد

en: No Repeat
fa: بدون تکرار

en: No Thanks
fa: خیر، متشکرم

en: No Toggle (Deprecated)
fa: هیچ دکمه تغییر وضعیت (منسوخ شده)

en: No Toggle option has been deprecated.
fa: هیچ دکمه تغییر وضعیتی منسوخ نشده است.

en: No Toggle style will no longer supported. We recommend you to choose different menu style.
fa: دکمه‌های تغییر وضعیت دیگر پشتیبانی نمی شوند. ما به شما توصیه می کنیم سبک منوی متفاوتی را انتخاب کنید.

en: No more posts to show.
fa: پست های بیشتری برای نمایش وجود ندارد

en: No more products to show.
fa: محصول بیشتری برای نمایش وجود ندارد.

en: No results found
fa: نتیجه ای پیدا نشد

en: No. of Related Product
fa: تعداد محصولات مرتبط

en: None
fa: هیچ کدام

en: Normal
fa: عادی

en: Note:
fa: توجه داشته باشید:

en: Number
fa: عدد

en: Off Canvas Button/Link Text
fa: لینک / دکمه ‫بیرون نوار صفحه

en: Off-Canvas Filters
fa: فیلترهای خارج از صفحه

en: On Image
fa: روی تصویر

en: On Image Click
fa: در زمان کلیک کردن روی تصویر

en: Outline
fa: تو خالی

en: Outside Item
fa: خارج مورد

en: Outside menu item
fa: آیتم خارج از منو

en: Overlay Background Color
fa: رنگ پس زمینه را بپوشانید

en: Override Colors for this Mega Menu?
fa: رنگ‌های این مگامنو را تغییر دهید؟

en: Override this image with the featured image on individual posts & pages.
fa: این تصویر را با تصویر برجسته بر روی پست ها و صفحات شخصی جایگزین کنید.

en: Padded
fa: فاصله داخلی

en: Padding
fa: حاشیه

en: Page Header
fa: سربرگ صفحه

en: Page Header
fa: سربرگ صفحه

en: Page Header: Center Aligned
fa: صفحه سربرگ: چیدمان وسط

en: Page Header: Inline
fa: سربرگ صفحه: درون خطی

en: Page Headers
fa: تولید سربرگ‌های بیشتر

en: Page Headers Settings
fa: تنظیمات سربرگ‌های صفحه

en: Pagination
fa: صفحه بندی

en: Parallax
fa: پارالاکس

en: Persistent Checkout Form Data
fa: بررسی دائمی داده

en: Placeholder
fa: محل نگهدارنده

en: Please delete
fa: لطفا حذف کنید

en: Please enter
fa: لطفا وارد شوید

en: Please enter your valid %s license key to receive updates and support.
fa: لطفا کلید مجوز قانونی %s را برای دریافت به روز رسانی و پشتیبانی دریافت کنید.

en: Please read %1$s this article %2$s to know more.
fa: لطفا این %1$s مقاله را %2$s بخوانید تا بیشتر بدانید.

en: Please update %1$1s Theme to version %2$2s or higher. Ignore if already updated.
fa: لطفا پوسته %1$1s را به نسخه %2$2s یا بیشتر بروزرسانی کنید. اگر قبلا بروزرسانی کرده‌اید این پیغام را نادیده بگیرید.

en: Plugin Description:
fa: توضیحات پلاگین:

en: Plugin Name:
fa: نام پلاگین:

en: Position
fa: جایگاه

en: Post Pagination
fa: صفحه بندی پست

en: Post Pagination Style
fa: ‫طرح بندی صفحه بندی پست

en: Post Title Color
fa: رنگ عنوان پست

en: Price
fa: قیمت

en: Price Color
fa: رنگ قیمت

en: Primary Header
fa: سربرگ اصلی

en: Primary Header Colors
fa: رنگ‌های هدر اصلی

en: Primary Menu
fa: فهرست اصلی

en: Priority
fa: اولویت

en: Proceed to payment
fa: به بخش پرداخت ادامه دهید

en: Product Content
fa: محتوا محصول

en: Product Description Tabs
fa: زبانه های توضیحات محصول

en: Product Image Hover Style
fa: سبک شناور تصویر محصول

en: Product Navigation
fa: ناوبری محصول

en: Product Price
fa: قیمت کالا

en: Product Rating Color
fa: رنگ امتیازدهی محصول

en: Product Structure
fa: ساختار محصول

en: Product Styling
fa: طراحی محصول

en: Product Title
fa: عنوان محصول

en: Profile Picture Links to:
fa: تصویر پروفایل پیوند به:

en: Progress Color
fa: رنگ پیشرفت

en: Publish Date
fa: تاریخ انتشار

en: Quick View
fa: مشاهده سریع

en: Ratings
fa: امتیازات

en: Read More
fa: ادامه مطلب

en: Read More Text
fa: متن بیشتر بخوانید

en: Read More »
fa: ادامه مطلب »

en: Read Time
fa: وقت خواندن

en: Recheck
fa: بررسی مجدد

en: Refresh
fa: تازه کردن

en: Refreshed
fa: تازه شد

en: Refreshing
fa: در حال تازه کردن

en: Related & Up Sell Products
fa: محصولات مرتبط و محصولات پرفروش

en: Remove
fa: حذف

en: Remove Featured Image Padding
fa: حذف حاشیه داخلی تصویر برجسته

en: Remove Image
fa: حذف تصویر

en: Remove Logo
fa: حذف لوگو

en: Remove extra links in the header and footer in LearnDash learning pages
fa: لینک های اضافی در هدر و پاورقی در صفحات یادگیری LearnDash را حذف کنید

en: Repeat All
fa: تکرار همه

en: Repeat Horizontally
fa: تکرار افقی

en: Repeat Vertically
fa: تکرار عمودی

en: Retain the Checkout form fields even if the visitor accidentally reloads the checkout page.
fa: فیلدهای فرم Checkout را حفظ کنید حتی اگر بازدید کننده به صورت تصادفی صفحه پرداخت را دوباره بارگذاری کند.

en: Retina Logo
fa: لوگوی رتینا

en: Right
fa: راست

en: Right Bottom
fa: پایین راست

en: Right Center
fa: وسط راست

en: Right Top
fa: بالا راست

en: Sale % Value
fa: فروش ویژه ٪ ارزش

en: Sale Bubble Style
fa: نمایش حبابی فروش ویژه

en: Sale Notification
fa: اعلان فروش ویژه

en: Sale percentage(%) value = [value]
fa: درصد فروش (٪) ارزش = [ارزش]

en: Sale!
fa: فروش ویژه!

en: Save
fa: ذخیره

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Saved
fa: ذخیره

en: Saving ..
fa: در حال ذخیره

en: Scroll
fa: نوردش

en: Scroll To Top
fa: اضافه کردن دکمه اسکرول به بالای صفحه

en: Scroll to Top
fa: به بالای صفحه بردن

en: Search
fa: جستجو

en: Search Box
fa: جعبه جستجو

en: Search Custom Layouts
fa: جستجوی چیدمان‌های سفارشی

en: Search Page
fa: صفحه جستجو

en: Search Page Header
fa: سربرگ صفحه جستجو

en: Search Pages/ Posts
fa: جستجوی برگه‌ها / نوشته‌ها

en: Search Pages/ Posts / Reusable Blocks
fa: جستجوی صفحات / پست ها / بلوک های قابل استفاده مجدد

en: Search Style
fa: ‫طرح بندی جستجو

en: Search pages / post / categories
fa: صفحات جستجو / پست / دسته ها

en: Searching…
fa: جستجوکردن…

en: Section 1
fa: بخش ۱

en: Section 2
fa: بخش ۲

en: Select
fa: انتخاب کنید

en: Select Animation
fa: انتخاب انیمیشن

en: Select Color
fa: رنگ را انتخاب کنید

en: Select Image
fa: انتخاب تصویر

en: Select Primary Menu
fa: منو اصلی را انتخاب کنید

en: Select default color
fa: انتخاب رنگ پیشفرض

en: Select logo
fa: انتخاب لوگو

en: Select widget
fa: انتخاب ابزارک

en: Separator Color
fa: رنگ جداساز

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings saved successfully.
fa: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد.

en: Shop Pagination
fa: صفحه بندی فروشگاه

en: Shop Pagination Style
fa: ‫طرح بندی صفحه بندی فروشگاه

en: Short Description
fa: توضیح کوتاه

en: Show Comments
fa: نمایش نظرات

en: Shrink
fa: کوچک شدن

en: Sidebar
fa: نوار کناری

en: Single Product Structure
fa: ساختار محصول تک

en: Site Header
fa: سربرگ سایت

en: Site Identity
fa: مشخصات وبگاه

en: Site Identity Space
fa: فضای هویت سایت

en: Site Layout
fa: پیکربندی سایت

en: Site Navigation
fa: راهبری سایت

en: Site Tagline Color
fa: رنگ خط کلیدواژه سایت

en: Site Title Color
fa: رنگ عنوان وبگاه

en: Site Title Hover Color
fa: رنگ عنوان سایت هنگام لمس

en: Size
fa: اندازه

en: Size
fa: اندازه

en: Slide
fa: اسلاید

en: Slide Down
fa: اسلاید به پایین

en: Slide Search
fa: جستجوی اسلاید

en: Slide Up
fa: اسلاید به بالا

en: Space Outside Body
fa: فضای بیرون صفحه

en: Spacing
fa: ایجاد فاصله میان بخش‌ها

en: Spacing can be given any positive number with or without units as &quot;5&quot; or &quot;5px&quot;. Default unit is &quot;px&quot;
fa: فاصله را می توان با هر عدد مثبت با یا بدون واحدی به عنوان &quot;5&quot; یا &quot;5px&quot;. واحد پیش فرض: &quot;px&quot;

en: Special Pages
fa: صفحات ویژه

en: Specific Pages / Posts / Taxonomies, etc.
fa: صفحات / پست ها / طبقه بندی های مشخص شده.

en: Specific Target
fa: هدف خاص

en: Split
fa: شکاف

en: Square
fa: مربع

en: Square Outline
fa: مرز مربعی

en: Stack
fa: پشته

en: Stick
fa: چسبیدن

en: Stick Above Header
fa: چسبیدن به قسمت بالای سربرگ

en: Stick Add to Cart Button
fa: دکمه افزودن به سبد خرید چسبان

en: Stick Below Header
fa: چسبیدن به زیر سربرگ

en: Stick On
fa: استیک روشن

en: Stick Primary Header
fa: سربرگ اولیه چسبان

en: Sticky Header
fa: سربرگ چسبنده

en: Sticky Header
fa: سربرگ چسبنده

en: Sticky Header Button
fa: دکمه چسبیده سربرگ

en: Sticky Logo
fa: لوگو چسبنده

en: Sticky Logo Width
fa: عرض لوگو چسبان

en: Sticky Retina Logo
fa: لوگو چسبنده برای صغحه های باکیفیت

en: Student View
fa: مشاهده دانشجو

en: Style
fa: طرح بندی

en: Stylish, Lightning Fast & Easily Customizable!
fa: شیک، سریع و به راحتی قابل برنامه ریزی!

en: Submenu
fa: زیرفهرست

en: Submenu Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه زیرمنو

en: Submenu Container Animation
fa: انیمیشن بخش زیرمنو

en: Submenu Divider
fa: جداساز زیرفهرست

en: Submenu Link / Text Color
fa: رنگ لینک / متن زیرمنو

en: Submenu Link Active Color
fa: رنگ لینک زیرمنو فعال شده

en: Submenu Link Hover Color
fa: رنگ لینک زیرمنو زمان حضور موس

en: Submenu Space
fa: فضای زیر منو

en: Swap Images
fa: تعویض تصاویر

en: Swap Sections on Mobile Devices
fa: تعویض بخش ها در دستگاه های تلفن همراه

en: Table Border Radius
fa: انحنا حاشیه جدول

en: Tag
fa: برچسب

en: Take custom menu item outside
fa: موارد سفارشی را به خارج از منو منتقل کنید

en: Targer header based on user role.
fa: ‫هدر را بر اساس نوع کاربر انتخاب کنید

en: Target this Custom Layout based on user role.
fa: نمایش قالب سفارشی بر اساس نقش کاربر.

en: Template
fa: قالب

en: Text / HTML
fa: متن / HTML

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Text Transform
fa: دگرگونی متن

en: Text/HTML
fa: متن / HTML

en: Text/Link Color
fa: رنگ متن / لینک

en: Text/Link Hover Color
fa: رنگ متن / لینک به هنگام لمس

en: The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style
fa: اگر در بخش طرح محصول حالت لیست انتخاب شود، امکان استفاده از امکانات طبقه بندی عکس وجود نخواهد داشت.

en: The recommended image size is 1200px wide by 900px tall.
fa: اندازه تصویر توصیه شده 1200 پیکسل عرض و 900 پیکسل قد است.

en: The results could not be loaded.
fa: نتایج قابل بارگیری نیست.

en: The same display setting is already exist in %s post/s.
fa: همان تنظیمات صفحه نمایش در حال حاضر در پست %s وجود دارد.

en: Theme Description:
fa: توضیحات تم:

en: Theme Name:
fa: نام تم:

en: Theme Screenshot URL:
fa: لینک عکس معرفی پوسته:

en: This %s will not appear at these locations.
fa: %s در این مکان ها نمایش داده نمی شود.

en: This Advanced Header will not appear at these locations.
fa: این Header پیشرفته در این مکان ها ظاهر نخواهد شد.

en: This Custom Layout will not appear at these locations.
fa: این طرح سفارشی در این مکان ها ظاهر نمی شود.

en: This background color will not work on full-width layout.
fa: این رنگ پس زمینه بر روی طرح کامل نخواهد بود.

en: This option will not work on full width layouts.
fa: این گزینه روی طرحهای عرض کامل کار نخواهد کرد.

en: This plugin is an add-on for the Astra WordPress Theme. It offers premium features & functionalities that enhance your theming experience at next level.
fa: این افزونه افزودنی برای تم Astra WordPress است. این ویژگی های برتر و ویژگی هایی ارائه می دهد که تجربه ساخت پوسته شما را تا سطح بالایی افزایش می دهد.

en: This plugin needs to be installed/activated
fa: این افزونه نیاز به نصب و فعال سازی دارد

en: This sidebar will show product filters on Shop page. Uncheck "Disable Off Canvas" option from `Customizer > Layout > Woocommerce > Shop` to enable this on Shop page.
fa: این نوار کناری فیلتر محصولات را در صفحه فروشگاه نشان می دهد. گزینه “Disable Off Canvas” را از گزینه Customizer> Layout> Woocommerce> Shop بردارید تا این امکان را در صفحه Shop فعال کنید.

en: This will be applicable for all sites from the network.
fa: این امر برای کلیه سایتهای شبکه قابل اجرا خواهد بود.

en: This will not work if Masonry Layout is enabled.
fa: اگر Masonry Layout فعال باشد ، این کار نخواهد کرد.

en: Title
fa: عنوان

en: Title Color
fa: رنگ عنوان

en: Toggle Button Color
fa: رنگ دکمهٔ تغییر وضعیت

en: Toggle Button Style
fa: شیوهٔ دکمهٔ تغییر وضعیت

en: Top
fa: بالا

en: Top & Bottom Margin
fa: حاشیه بالا و پایین

en: Top Padding
fa: فاصله داخلی بالا

en: Top Spacing
fa: فاصله بالا

en: Transparent Header
fa: هدر شفاف

en: Trigger for Off Canvas Sidebar
fa: راه اندازی برای نوار کناری صفحه

en: Two Step Checkout
fa: پرداخت دو مرحله ای

en: Typography
fa: تغییر فونت‌های اجزای مختلف قالب

en: Update Custom Layout
fa: به روز رسانی چیدمان سفارشی

en: Update Page Header
fa: به روز رسانی سربرگ صفحه

en: Upload Image
fa: آپلود تصویر

en: Uppercase
fa: حروف بزرگ

en: Usage Tracking
fa: پیگیری نحوه استفاده

en: Use Labels as Placeholders
fa: از برچسب ها به عنوان متغیرهایی استفاده کنید

en: User Roles
fa: نقش های کاربر

en: Users
fa: کاربران

en: Vertical
fa: عمودی

en: Vertical Padding
fa: فاصله داخلی عمودی

en: View Astra Pro settings
fa: مشاهده تنظیمات Astra Pro

en: View Custom Layout
fa: مشاهده چیدمان سفارشی

en: View cart
fa: مشاهده سبد خرید

en: Visitor View
fa: مشاهده از دید بازدید کننده

en: Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information.
fa: آیا می خواهید <strong>٪ 1s</strong> از همین هم پرکاربردتر شوید؟ به ما امکان دهید اطلاعات و داده‌های غیر حساس و عمومی را جمع آوری کنیم.

en: Weight
fa: وزن

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
fa: در حال پیش نمایش یک پوسته جدید، می توانید به چیزهایی مانند ابزارک ها و منوها بپردازید و گزینه های خاصی را بررسی کنید.

en: White Label removes any links to Astra website and change the identity in the dashboard. This setting is mostly used by agencies and developers who are building websites for clients.
fa: White Label هر گونه پیوند به وب سایت Astra را حذف می کند و هویت را در داشبورد تغییر می دهد. این تنظیم بیشتر توسط آژانس ها و توسعه دهندگان ایجاد می شود که وب سایت ها را برای مشتریان ایجاد می کنند.

en: Whitelabel settings are applied to all the sites in the Network.
fa: تنظیمات Whitelabel به تمام سایت های شبکه اعمال می شود.

en: Widget
fa: ابزارک

en: Width
fa: پهنا

en: WooCommerce
fa: ووکامرس

en: WooCommerce - Account
fa: ووکامرس - حساب

en: WooCommerce - Cart
fa: ووکامرس - سبد خرید

en: WooCommerce - Checkout
fa: ووکامرس - پرداخت

en: WooCommerce - Distraction Free Checkout
fa: ووکامرس - حواس پرتی خرید رایگان

en: WooCommerce - Global
fa: ووکامرس - جهانی

en: WooCommerce - Product
fa: ووکامرس - محصول

en: WooCommerce - Shop
fa: ووکامرس - فروشگاه

en: WooCommerce Shop Page
fa: صفحه فروشگاه ووکامرس

en: Yes
fa: بله

en: Yes! Allow it
fa: بله ، اجازه می دهم.

en: You can merge menu with primary menu in mobile devices by enabling this option.
fa: با فعال کردن این گزینه می توانید منو را با منوی اصلی در دستگاه های تلفن همراه ادغام کنید.

en: You can only select
fa: شما فقط می توانید انتخاب کنید

en: You searched for
fa: شما جستجو کردید

en: You're about to enable the white label. This will remove the white label settings.
fa: شما میخواهید برچسب سفید را فعال کنید. این مورد تنظیمات برچسب سفید را حذف خواهد کرد.

en: Your Order
fa: سفارش شما

en: Your license is activated!
fa: مجوز شما فعال شده است!

en: Your license is not active!
fa: مجوز شما فعال نیست!

en: Your order
fa: سفارش شما

en: Zoom
fa: بزرگنمایی

en: Zoom Fade
fa: زوم محو شدن

[ctx: advanced-header general name]
en: Page Headers
fa: سربرگ های صفحه

[ctx: advanced-header singular name]
en: Page Header
fa: سربرگ صفحه

[ctx: advanced-hooks general name]
en: Custom Layouts
fa: چیدمان های سفارشی

[ctx: advanced-hooks singular name]
en: Custom Layout
fa: چیدمان سفارشی

en: astra_body_bottom - Action to add your content or snippet at bottom of the <body> tag.
fa: ‫astra_body_bottom - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کد خود در زیر تگ <body>.

en: astra_body_top - Action to add your content or snippet at top of the <body> tag.
fa: ‫astra_body_top - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما در بالای تگ <body>.

en: astra_comments_after - Action to add your content or snippet after closing of comment wrapper.
fa: ‫astra_comments_after - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما پس از بسته شدن بخش نظرات.

en: astra_comments_before - Action to add your content or snippet before opening of comment start.
fa: ‫astra_comments_before - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما قبل از شروع بخش نظرات.

en: astra_content_after - Action to add your content or snippet after main content.
fa: astra_content_after - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما پس از محتوای اصلی.

en: astra_content_before - Action to add your content or snippet before main content.
fa: astra_content_before - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما قبل از محتوای اصلی.

en: astra_content_bottom - Action to add your content or snippet at bottom of the main content.
fa: astra_content_bottom - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما در پایین محتوای اصلی.

en: astra_content_loop - Action to add your content or snippet at top of the primary content loop.
fa: ‫astra_content_loop - اقدام برای اضافه کردن مطالب یا کدهای شما در بالای حلقه محتوای اصلی.

en: astra_content_top - Action to add your content or snippet at top of main content.
fa: astra_content_top - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا عناصر خود در بالای محتوای اصلی.

en: astra_content_while_after - Action to add your content or snippet after loop end.
fa: astra_content_while_after - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما پس از پایان حلقه.

en: astra_content_while_before - Action to add your content or snippet before loop start.
fa: astra_content_while_before - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما قبل از شروع حلقه.

en: astra_entry_after - Action to add your content or snippet after closing <article> tag.
fa: ‫astra_entry_after - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما پس از بسته شدن برچسب <article>.

en: astra_entry_before - Action to add your content or snippet before <article> tag.
fa: ‫astra_entry_before - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما قبل از برچسب <article>.

en: astra_entry_bottom - Action to add your content or snippet at bottom of the <article> tag.
fa: ‫astra_entry_bottom - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما در پایین تگ <article>.

en: astra_entry_content_after - Action to add your content or snippet after post content
fa: ‫astra_entry_content_after - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای خود پس از محتوای پست

en: astra_entry_content_before - Action to add your content or snippet before post content.
fa: astra_entry_content_before - اقدام برای اضافه کردن مطالب یا کدهای شما قبل از محتوای پست.

en: astra_entry_top - Action to add your content or snippet at top of the <article> tag.
fa: astra_entry_top - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا عناصر خود در بالای تگ <article>.

en: astra_footer_after - Action to add your content or snippet after the closing <footer> tag.
fa: ‫astra_footer_after - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا عناصر خود پس از بسته شدن تگ <footer>.

en: astra_footer_before - Action to add your content or snippet before the opening <footer> tag.
fa: ‫astra_footer_before - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما قبل از باز شدن تگ <footer> .

en: astra_footer_inside_container_bottom - Action to add your content or snippet at bottom of the footer container.
fa: ‫astra_footer_inside_container_bottom - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما در پایین نگهدارنده پاورقی.

en: astra_footer_inside_container_top - Action to add your content or snippet at top of the footer container.
fa: ‫astra_footer_inside_container_top - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای خود در بالای نگهدارنده پاورقی.

en: astra_head_bottom - Action to add your content or snippet at bottom of the <head> tag.
fa: astra_head_bottom - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما در پایین تگ <head>.

en: astra_head_top - Action to add your content or snippet at top of the <head> tag.
fa: ‫astra_head_top - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای خود در بالای تگ <head>.

en: astra_header_after - Action to add your content or snippet after the closing <header> tag.
fa: ‫astra_header_after - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای خود بعد از تگ بسته شدن<header>.

en: astra_header_before - Action to add your content or snippet just before the opening <header> tag.
fa: ‫‫astra_header_before - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای خود قبل از تگ باز شدن <header>

en: astra_html_before - Action to add your content or snippet just before the opening of <html> tag.
fa: ‫astra_html_before - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای خود قبل از باز شدن تگ <html>.

en: astra_main_header_bar_bottom - Action to add your content or snippet after at bottom of the Main header.
fa: ‫astra_main_ سربرگ_bar_bottom - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما بعد از پایین سربرگ اصلی.

en: astra_main_header_bar_top - Action to add your content or snippet at top of the Main header.
fa: astra_main_ سربرگ_bar_top - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما در بالای سربرگ اصلی.

en: astra_masthead_bottom - Action to add your content or snippet at  bottom of the <header> tag.
fa: ‫astra_masthead_bottom - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما در پایین تگ <header>.

en: astra_masthead_content - Action to add your content or snippet in <header> tag.
fa: ‫astra_masthead_content - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا عناصر خود در داخل برچسب <header>.

en: astra_masthead_toggle_buttons_after - Action to add your content or snippet after responsive menu toggle button.
fa: ‫astra_masthead_toggle_buttons_after - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما پس از دکمه تغییر حالت واکنشگرا.

en: astra_masthead_toggle_buttons_before - Action to add your content or snippet before responsive menu toggle button.
fa: ‫astra_masthead_toggle_buttons_before - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما قبل از دکمه تغییر حالت واکنشگرا.

en: astra_masthead_top - Action to add your content or snippet at  top of the <header> tag.
fa: ‫astra_masthead_top - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما در بالای تگ <header>.

en: astra_primary_content_bottom - Action to add your content or snippet at bottom of the primary content.
fa: ‫astra_primary_content_bottom - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما در پایین محتوای اصلی.

en: astra_primary_content_top - Action to add your content or snippet at top of the primary content.
fa: ‫astra_primary_content_top - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما در بالای محتوای اصلی.

en: astra_sidebars_after - Action to add your content or snippet after closing of sidebar wrapper.
fa: ‫astra_sidebars_after - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما پس از بسته شدن محتوای نوار کناری.

en: astra_sidebars_before - Action to add your content or snippet before opening of sidebar wrapper.
fa: ‫astra_sidebars_before - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما قبل از باز شدن محتوای نوار کناری.

en: astra_single_header_after - Action to add your content or snippet after single post header.
fa: ‫astra_single_ سربرگ_after - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما پس از هدر پست تکی.

en: astra_single_header_before - Action to add your content or snippet before single post header.
fa: ‫astra_single_ سربرگ_before - اقدام برای اضافه کردن مطالب یا کدهای شما قبل از پست هدر پست تکی.

en: astra_single_header_bottom - Action to add your content or snippet at bottom of the single post header.
fa: ‫astra_single_ سربرگ_bottom - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما در پایین هدر پست تنها.

en: astra_single_header_top - Action to add your content or snippet at top of the single post header.
fa: ‫astra_single_ سربرگ_top - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما در بالای سربرگ پست تنها.

en: astra_single_post_title_after - Action to add your content after post title for singular post
fa: astra_single_post_title_after - اقدام برای اضافه کردن مطالب خود پس از عنوان پست برای پست

en: astra_template_parts_content - Action to add your content or snippet at top of the primary template content.
fa: ‫astra_template_parts_content - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای شما در بالای محتوای قالب اصلی.

en: astra_template_parts_content_bottom - Action to add your content or snippet after closing <article> tag.
fa: ‫astra_template_parts_content_bottom - اقدام برای اضافه کردن محتوا و یا کدهای شما پس از بسته شدن تگ <article>.

en: astra_template_parts_content_none - Action to add your content or snippet at top of the primary content.
fa: ‫astra_template_parts_content_none - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای خود به بالای محتوای اولیه.

en: astra_template_parts_content_top - Action to add your content or snippet at top of the primary template content.
fa: ‫astra_template_parts_content_top - اقدام برای اضافه کردن محتوا یا کدهای خود در بالای محتوای قالب اولیه.

en: character
fa: شخصیت

en: item
fa: آیتم

[ctx: label]
en: Search for:
fa: جستجوی

en: minute of reading
fa: زمان خواندن

en: minutes of reading
fa: زمان خواندن

en: or more characters
fa: یا کاراکترهای بیشتری

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fa: جستجو…

en: wp_footer - Action to add your content or snippet at end of the document.
fa: wp_footer - اقدام برای افزودن محتوا یا عناصر خود در انتهای سند.

en: wp_head - Action to add custom style, script and meta at the bottom of <head> tag.
fa: ‫wp_head - اقدام برای افزودن استایل سفارشی، اسکریپت و متا در زیر تگ <head>.
